Lihatlah photo ini.
Di mal Lippo Cikarang ada restoran yang bernama Hoka-Hoka Bento.
Ini ditulis di dindingnya.
Dari sebelah kanan, mari kita baca.
"KOORI KONNYAKU". Saya tidak tahu apa ini, tetapi mungkin makanan.
"SUKIYAKI". Ini ok.
Berikutnya, ada karakter yang bertanya-tanya, mungkin "SPICY CHICKEN".
"BEEF TERIYAKI". Tidak bisa dilihat semuanya, tapi kita bisa membayangkannya.
"KOZAKANA", "CHICKEN KATSU". Ini no problem.
Yang terakhir, "ESHIKADO"・・・?
Sambil makan siang, saya selama duapuluh menit pikir.
Akibatnya, saya tidak bisa mengambil jawaban.
Apa ini ???
この写真を見て下さい。
リッポーチカランショッピングモールにホカホカ弁当という食堂があります。
（日本のほか弁とライセンス契約をしているらしい）
その壁に書かれていました。
右側から読んでいきましょう。
「こおりこんにゃく」 私は知りませんが、多分食べ物でしょう。
「すきやき」 これはOK。
次、不思議な文字がありますが、多分「スパイシーチキン」でしょう。
「ビーフ照焼」 全てが見えてはいませんが、想像できます。
「小魚」「チキンかつ」 ノー・プロブレム。
最後、「エシカド」・・・？
昼食をとりながら２０分考えた。
結局答えにたどり着かなかった。
これ、何？？？