Hari libur 休日

Hari ini liburan setelah waktu yang lama.
Mungkin saya dan karyawan tidak libur dua minggu ini.
Kami masih ada banyak hal harus.
Tetapi kami setiap hari kerja, dan sudah capai sekali.
Jadi meskipun satu hari saja, kami libur.
Walaupun begini, saya di rumah saya kerja (membuat dokumen dan mengirim email).
Akhirnya waktu untuk tidur siang juga ada.
Oh, senang !

今日は久し振りの休日。
多分、私と社員はここ２週間休んでいなかった。
まだやらなければならないことはたくさんある。
が、毎日仕事で、もうすっかり疲れが溜まっていた。
それで、たった一日ではあるが休みにした。
そうは言っても、私は家で仕事（資料作成、メール送信）。
しかし、昼寝する時間もあった。
あぁ、幸せ！  

Jam dinding 壁時計

Saya membeli dua jam dinding untuk pabrik dan kantor PT TAKARA.
Kemarin karyawan letakkan satu jam dinding di dinding pabriknya yang atas sekali.
Hari ini saya baru temukan jam dinding ini sudah terlambat 15 menit.
Satu hari saja, lambat 15 menit. Ini masalah besar.
Yang satu jam dinding lagi, masih ada di dalam kotaknya.
Saya luarkan itu dari kotaknya.
Ini cepat 5 minit.
Jam dinding ini buatan Cina.
Sebenarnya harga jam dinding mahal, Rp 299,000 per satu (kira-kira sama dengan JPY 3,000).
Satu sudah diletakkan di atas sekali, tapi kami tidak bisa mengunakan itu dalam keadaan ini, karena waktu salah.
Harus diambil dan ditukar.
Saya tinggal di Indonesia totalnya selama kira-kira empat bulan.
Banyak kali beli buatan Cina, banyak kali temukan masalah.

工場用と事務所用として壁時計を２個買った。
昨日社員が１つを工場の壁の高～い所へ取り付けた。
今日さっき、この時計がすでに１５分も遅れているのに気が付いた。
１日で１５分。とんでもない。
もう一つの時計はまだ箱の中だった。
箱から取り出してみると、５分進んでいる。
中国製の時計。
値段は高い、１個２９９，０００ルピア（約３，０００円）。
１つはすでに高～い所へ付けてしまったが、時間がくるっていて、このままでは使えない。
取り外して交換しなければならない。
私はインドネシアに合計約４ヶ月住んでいる。
何回も中国製品を買って、何回も問題に遭遇してきている。