『さびない ｍｙ ライフ』

上記の広告は30日以上更新（記事投稿）のないブログに表示されています。  

Saya hari ini akan pergi ke KANAZAWA untuk kerja.
Naik Shinkansen yang sesudah jam 12.

Meskipun di SHIZUOKA, dingin sekali hari ini.
Mungkin KANAZAWA jauh lebih dingin dari pada SHIZUOKA.

Saya harus berangkat setelah pakai celana dalam yang panjang dan tebal.

今日、これから仕事で金沢です。
１２時過ぎの新幹線に乗ります。

今日は静岡ですらとても寒い。
金沢はきっと静岡よりずっと寒いでしょう。

厚手の長下着（つまり猿股）をはいて出掛けよう。  

Sekarang musim SOBA baru, bukan ?
Aku mau pergi untuk makan SOBA baru !
Hari minggu depan, mau ke Shinsyu untuk makan SOBA baru.
Aku mau pergi ke hot spring juga pada ketika itu !!

新蕎麦の季節ですね。
新蕎麦、食べに行きたい！
今度の日曜日は新蕎麦を食べに信州まで行っちゃおうかな。
ついでに、温泉も行っちゃおうかな！！  

Sekarang dingin di sini.
Suhu 18℃.
Saya ada di tempat panas sampai beberapa hari yang lalu.
Di Indonesia setiap hari 34℃.
Karena dingin begini, saya merasa sakit tangan.
Lusa saya harus pergi ke Kanazawa.
Mungkin di Kanazawa lebih dingin daripada di Shizuoka, akan salju.
Saya tidak bisa bertahan tanpa minum Nihonshu yang panas !!

今、ここは寒い。
気温１８℃。
数日前まで常夏の地にいた。
インドネシアは毎日３４℃。
この寒さで、手が痛い。
あさって金沢へ行く。
きっと金沢は静岡よりも寒い。雪かもしれない。
熱燗なしではやっていけない!!  

Saya tidak boleh henti praktek bahasa Indonesia

Kapan saya akan kembali ke Indonesia, belum diputuskan.
Mungkin pada awal bulan Januari.

Selama di Indonesia, saya sering pergi ke karaoke.
Untuk apa ?
Memang untuk berbicara dalam bahasa Indonesia sambil makan malam.
Tidak mau menyanyi.
Saya berteman banyak di tokonya.

Sekarang saya ada di Jepang.
Di pabrik saya ada dua orang Indonesia.
Mereka sangat pintar bahasa Jepang.
Jadi, kalau saya coba bicara bahasa Indonesia, sayangnya mereka jawab dengan bahasa Jepang.

Meskipun begitu, saya harus teruskan prakteknya sekuat tenaga.

インドネシアへいつ戻るか、まだ決めていない。
多分、１月上旬。

インドネシアにいた時は、よくカラオケへ行った。
何のためか？
もちろん、夕食を食べながら、インドネシア語で会話をするため。
歌いたいわけではない。
店に多くの友達ができた。

現在、日本にいる。
仕事場にはインドネシア人が二人いる。
彼らは日本語がとても上手。
だから、私がインドネシア語で話しかけようとしても、彼らは日本語で返してくる。

たとえそうであっても、一生懸命練習し続けるのだ。
  

Tadi minggu tamu-tamu saya datang dari Jepang ke Indonesia.
Setiap hari saya sibuk, tidak waktu untuk menulis blognya.

Hari ini, saya sedang tulis blog setelah waktu yang lama.

Sebenarnya, saya pulang ke Jepang bersama tamu-tamu kemarin.
Setelah lima minggu, saya sudah pulang.

Ketika saya masih di Indonesia, terdengar bahwa di Jepang sudah sangat dingin seperti tengah musim dingin.

Sekarang sini di dalam topan.
Hujan deras, angin juga kuat.
Mmm. dingin sekali.
Kami sudah mulai menggunakan heater.
Saya tidak mau masuk angin.

先週は日本からインドネシアへお客様方が来た。
毎日忙しく、ブログを書く時間がなかった。

今日は久し振りにブログを書いている。

実を言うと、昨日お客様と一緒に日本へ帰ってきた。
５週間振りに戻ってきた。

まだインドネシアにいた時、日本はすでに真冬並みにすごく寒いと聞いていた。

今、ここは嵐の中。
土砂降り、風も強い。
Mmm、かなり寒い。
我々はもう暖房を使い始めた。
風邪はひきたくない。  

Saya sekarang di Indonesia.
Indonesia terletak di bawah khatulistiwa.
Satelit yang untuk TV terbang di atas khatulistiwa.
Di Indonesia ada banyak rumah yang ada antena parabola.
Saya bisa mengerti arah antena parabolanya ke kira-kira tepat atas.
Di sisi lain, banyak antena parabola yang arahnya ke miring juga ada.
Ini untuk apa ?
Mungkin untuk satelit TV luar negri ?

今、インドネシアにいます。
インドネシアは赤道直下。
テレビ衛星は赤道上を飛んでいます。
インドネシアにはパラボラアンテナ付きの家がたくさんあります。
ほとんど真上を向いているパラバラアンテナ、これは理解できます。
また一方で、斜めを向いたパラボラアンテナもたくさん存在します。
これは何のため？
外国の衛星放送のためでしょうか？  

Tadi pagi saya terbangun pagi-pagi.
Jam empat tigapuluh.
Pada waktu itu masih gelap.
Saya mulai bekerja.
Saat saya perhatikan, sudah jam enam.
Saya pergi jalan-jalan untuk kesehatan.
Karena pagi-pagi, udaranya sejuk sekali.
Hari ini pergi ke jalan jauh.
Mungkin saya jalan kaki sejarak 6 KM, memakan waktu kira-kira satu jam.
Di tengah perjalanan sejarak 1.5 KM ke rumah saya, saya kehujanan.
Saya selalu bawa payung, tetapi hari ini payungnya ketinggalan di rumah.
Biasanya hujan mulai turun pada siang.
Dari pagi hujan, ini jarang.
Saya cepat pulang, lalu mandi.
Sesudah makan pagi, saya sudah menjadi mengantuk.

今朝早く目が覚めてしまった。
４時半。
まだ暗かった。
仕事を始めた。
気が付くと、６時になっていた。
健康のために散歩に出掛けた。
早朝なので、空気がとても涼しい。
今日は遠出した。
多分６ｋｍ歩いた、所要時間約１時間。
家まであと１．５ｋｍのところで、雨に降られた。
いつもは傘を持っているが、今日は家に忘れた。
普段は午後から雨が降り始める。
朝から雨なんて珍しい。
急いで帰って、シャワーを浴びた。
朝食を食べたら、眠くなってきてしまった。  

Saya pergi ke Starbucks buat bertemu dengan orang untuk bekerja.
Sebelumnya, pergi ke toko lainnya untuk makan siang.
Saya memesan Oyakodon, Wakame-salad dan Ocha dingin.
Pertama Ocha datang.
Lalu Wakame-salad datang.
Saat melihatnya, saya berbicara "Wow, besar !".
Iya, itu sebesar mangkuk-ramen.
Akhirnya, Oyakodon datang.
Saya lagi berbicara "Wow, ini kecil !".
Itu hanya sedikit lebih besar daripada cangkir saja.
Sesudah saya makan semua, perut saya kenyang sekali !!
Mungkin bukan yang oleh karena Oyakodon, pasti yang oleh salad.

仕事で関係する人と会うためにスタバへ行った。
その前に、他の店で昼食をとった。
親子丼、わかめサラダ、冷たいお茶を注文した。
最初にお茶が来た。
次に、わかめサラダが来たが、それを見たとたん「ワォ、でかっ！」って言っちゃった。
そう、ラーメンどんぶりくらい大きかった。
最後に親子丼が来た。
「ワォ、ちいさっ！」
コーヒーカップより少しだけ大きいくらいのサイズ。
全部食べ終わった時、お腹いっぱいだった！！
きっと親子丼ではなくサラダで。  

Kunci-kunci untuk pabrik yang disewakan sudah dibawakan kepada saya.
Perusahaan yang sewakannya katanya " Sesudah saat ini, kalau sesuatu barang akan dicuri, kami tidak bertanggung jawabnya."
Mesin belum ada, komputer juga belum ada, bahan juga belum ada.
Sebenarnya di dalam pabriknya, apapun tidak ada sekarang.
Saya tanya " Apa akan dicuri ?"
Jawabnya " Mungkin wire listrik...."
Aduh, di Indonesia barang begini bisa dicuri !!

レンタル工場のカギが私へ引き渡された。
レンタル会社は言った、「今後はもし何か盗まれても、責任は負えない」と。
機械はまだ無い。コンピュータもまだ無い。材料もまだ無い。
実際、工場の中に今は何も無い。
「何が盗まれるの？」と私は聞いた。
「電線とか・・・。」
えぇ、インドネシアではそんな物まで盗まれる可能性があるんだ！！  

Beberapa hari yang lalu saya pergi ke Blok M Jakarta bersama dua orang teman saya.
Saya sudah pernah pergi kesini, tapi cuma pada siang hari saja.
Pada malam, untuk minum alkohol, ini pertama kali bagi saya.

Dulu kami pergi ke Izakaya.
Tokonya ramai sekali.
Suasananya bagus. Masakannya juga enak.

Lalu pergi ke Karaoke.
Disini ada banyak wanita, mereka cantik-cantik.
Kami coba bicara dalam bahasa Indonesia bersama dengan wanitanya.
Dan menyanyi lagu-lagu, memang lagu Jepang.
Sayangnya kami tak seorangpun bisa nyanyi lagu Indonesia.
Teman saya memintakan wanitanya nyanyi Agnes Monica.
Tentu saja, kami kurang mengerti lagunya.

Terakhirnya, pergi ke snak.
Di sini saya makan Atarime (cumi-cumi dikeringkan) setelah waktu yang lama.
Mmm, ini enak sekali !

Saya pulang, tiba di rumah saya kira-kira jam 12:00.
Ini tidak terlalu terlambat, bukan ?
Saya benar rajin, bukan ?

数日前、友人二人とジャカルタのブロックMへ行った。
ブロックMへ行ったこととはあったが、昼間だけだった。
夜、飲みに行くのは初めてだった。

まず、居酒屋へ行った。
すごく混んでいた。
雰囲気がよく、料理も美味しかった。

次にカラオケに行った。
女の子がたくさんいて、みんなキレイ。
僕らは女の子達とインドネシア語での会話に挑戦。
歌もたくさん歌ったが、もちろん日本語の歌。
残念ながら、僕らは誰もインドネシア語の歌を歌えない。
友人が女の子にアグネス・モニカを歌ってと頼んだ。
もちろん、僕らには歌の意味は分からない。

最後はスナック。
そこで久し振りにアタリメを食べた。
ん～、美味かった。

家に着いたのは、およそ１２時頃。
遅すぎないでしょ？
まじめでしょ？  

Saya sekarang di Indonesia.
Indonesia terletak di bawah khatulistiwa.
Kalau keluar pada sekitar tengah hari, bayangan anda ada tepat di bawah anda.
Bayangannya begini pendek.

今、インドネシアにいます。
インドネシアは赤道の下にあります。
お昼頃出掛けると、影が真下にできます。
影はこんなに短くなります。  

Waktu menonton youtube, kebetulannya saya temukan yang begini.

Iya iyalah iya iyalah senam yang iya iyalah
Kaki kanan ke depan kaki kiri ke depan
bisa jalan
Tekuk lutut dua-duanya
bisa duduk
Angkat tangan ke depan beberapa kali lambaikan
orang datang
Orang yang datang wajahnya terlalu dekat
menyebalkan
Bila main Petak Umpet tidak bersembunyi
ditemukan
Lalalala lulululu menyenangkan
Cubit iyalah sakit
Jongkok iyalah rendah
Kentut iyalah bau
Duit kenapa nggak
Iya iyalah iya iyalah senam yang iya iyalah

Youtubeを見ていたら、偶然こんなものを発見。

Yes Yes　Yes Yes　Yes Yes体操
右足を前へ　左足を前へ
歩ける
ひざを両方とも曲げると
座れる
手を前へ上げ　何回か振ると
人が来る
人が来て　顔が近すぎると
腹立つ
隠れん坊の時　隠れないと
見つかる
ララララ　ルルルル　楽しい
つねると痛い
しゃがむと低い
おならは臭い
どうして金がない
Yes Yes　Yes Yes　Yes Yes体操  

Di sekitar rumah saya, sedang dibangun.
Katanya kabel untuk internet dan TV dibuatkan.
Ini adalah lubang yang digali dengan tenaga manusia.
Mendalam sekali, bukan?
Karena tanah di sini berwarna merah, orang-orang yang kerja juga sudah berwarna merah di semua badannya.
Banyak orang tidak berbaju waktu kerja.
Kalau ada yang berbaju, hanya pakai tshirt saja.
Aplagi, banyak orang yang tanpa sepatu.
Berisiko, bukan?
Saya khawatir lukanya.
Mungkin kulitnya sudah menjadi sangat tebal dan kokoh.

家の周りは工事中。
インターネットとテレビのケーブル工事らしい。
これは人力で掘った穴。
とても深いでしょ。
土が赤いので、工事をしている人達も体中真っ赤。
多くの人が、仕事中、服を着ていない。
着てたとしても、Tシャツだけ。
その上、多くの人が裸足。
危険だよね。
ケガを心配しちゃう。
きっと、彼らの皮膚はもうとっくに厚くて頑丈になっちゃっているんだね。  

Di rumah saya ada tiga kamar tidur.
Saya selalu di kamar terbesar bekerja, membaca buku, menonton TV dan tidur.
Saya belum pernah tidur di kamar lainnya.
Dua minggu yang akan datang, teman saya orang Jepang datang ke Indonesia.
Dia tinggal di rumah saya selama dua malam.
AC yang ada di kamar tidur untuknya bisa dipakai atau tidak, nyamannya atau tidak, saya tidak tahu.
Jadi tadi malam saya coba tidur di kamar itu.
Akibatnya, kamarnya ok. AC bisa dipakai, nyaman tidur di situ.
Iya, sudah siapnya !

私の家は３ベッドルーム。
私はいつも一番大きな根屋で、仕事をしたり、本を読んだり、テレビを見たりし、睡眠もとっている。
他の部屋で寝たことがなかった。
２週間後に日本人の友人がインドネシアへやって来る。
彼は私の家で２泊する。
彼の寝室にあるエアコンは使えるのか、快適なのかどうか、私は知らなかった。
そこで、昨晩その部屋で寝てみることにした。
結果はＯＫ。エアコンも使えるし、快適に眠れた。
これで、準備万端！
  

Di Indonesia hari ini hari merah, new year day untuk Islam tahun ke-1435.
Jadi banyak orang tidak usah masuk kerja hari ini.
Tetapi saya bekerja di rumah saya seperti biasanya, karena di Jepang hari ini biasa.
Waktu kerja-kerja diselesaikan, sudah jam 13:30.
Lalu saya pergi ke mal untuk makan siang.
Di mal ramai sekali, tapi keadaannya seperti hari Minggu biasa.
Bagi umat Islam, lebaran lebih penting sekali daripada new year day Islam, bukan ?

インドネシアでは、今日は祭日、イスラム歴１４３５年の元日でした。
それで多くの人は仕事に行く必要はありません。
しかし、私はいつものように家で仕事、日本が平日だからです。
多くの仕事を終えた時、すでに１３：３０。
ショッピングモールへ昼食をとりに行きました。
モールは混雑していましたが、いつもの日曜日と同じような状況。
イスラム教徒にとっては、レバラン（断食明け大祭）の方が元日よりずっと大切なんですね。
  

Dilanjutkan dari kemarin

Di Glodok ada China town. Tapi saya tidak pergi ke sana.
Di Glodok, toko-toko yang seperti Akihabara Tokyo juga ada.
Di beberapa toko, DVD cabul dijual.
Sambil bicara "KORE KORE bagus !!", mereka coba membuatkan saya berhenti di situ.
Sayangnya saya tidak punyai mesin untuk menontonnya.
Apalagi toko-toko untuk alat-alat yang dipakai di pabrik juga ada disini.
Saya jalan-jalan sekitarnya, tapi banyak toko tertutup.
Mungkin karena hari Minggu.

Lalu pergi ke Mangga Dua.
Di sini ada banyak toko untuk komputer.
Ada banyak orang yang datang, ramai sekali.

Sesudah Mangga Dua, saya naiki Trans Jakarta untuk kembali ke Blok M.

Blok M sangat ramai.
Square Blok M besar sekali.
Di sebelahnya, ada tempat seperti AMEYA-YOKOCHO Tokyo.
Pakaian murah dan barang aneka, dijual disini.

Untuk kembali ke Lippo Cikarang, bus penuh.
Di dalam busnya ada orang yang berdiri.
Mangga Dua
Blok M Square
昨日の続き

グブロックにはチャイナタウンがありますが、そこには行きませんでした。
グブロックには秋葉原みたいな店もたくさんあります。
いくつかの店ではエッチなDVDも売っています。
「これこれ、いいよ！」って言いながら、私を引き止めようとします。
残念ながら、私はそれを見ることができる機材を持っていません。
また、工場で使う道具類の店もあります。
グルグル回りましたが、多くの店が閉まっていました。
多分日曜日だから。

その後、マンガドゥアへ（漫画ではなくて、果物のマンゴ。ドゥアは２の意味）行きました。
そこには、コンピュータ屋がたくさん。
多くの人が来ていて、にぎやかでした。

マンガドゥアの後は、トランスジャカルタ（バス）に乗って、ブロックMへ戻りました。

ブロックMはとても混雑していました。
スクエアブロックMは巨大。
隣にはアメヤ横丁みたいな場所があり、安い服や雑貨が売られています。

リッポーチカランまでの帰りのバスは満席。
立っている人もいました。


  

Hari ini saya pergi ke Jakarta dengan bus bersama-sama dengan teman saya.
Sesudah tiba di Blok-M, kami naik Trans-Jakarta dan pergi ke Glodok.
Di situ ada daerah seperti Akihabara Tokyo Jepang.
Kami jalan kaki sekitar situ.
Sesudahnya kami yang secara terpisah.
Saya sendiri jalan kaki perjalanan yang panjang sekali.
Terlalu panjang, jadi sekarang saya merasa sangat capek, mau tidur.
Tentang berikut, besok saja.

今日は友人とバスでジャカルタへ行ってきた。
ブロックＭ到着後、トランスジャカルタに乗ってグロドックへ。
そこには東京秋葉原のような地区がある。
その辺りを散策した。
その後、我々は別々に行動した。
私は一人長い距離を歩いた。
もの凄い距離だったので、今疲れがどっと出て、眠い。
続きは明日にしよう。  

Saya berencana untuk pergi ke Jakarta dengan bus besok.
Ini pertama kali untuk menaiki bus yang jarak jauh di Indonesia.
Katanya ongkos bus dari Lippo Cikarang sampai Blok M 35,000 rupiah (JPY350) untuk one way.　Murah sekali.
Mungkin memakan waktu kira-kira satu dan tengah jam.
Cuaca Jakarta besok mau "Sunny skies" menurut internet.
Sepertinya saya bisa menikmati di Jakarta.

明日、バスでジャカルタへ行こうと思っています。
インドネシアで長距離バスに乗るのは初めてです。
リッポーチカランからブロックＭまでのバス乗車賃は、片道３５，０００ルピア（３５０円）らしいです。とても安い。
多分時間は１時間半くらい掛かります。
インターネットによると、ジャカルタの明日の天気は"Sunny skies"。
ジャカルタを満喫できそうです。  

Hari ini ulang tahun saya.
Banyak message datang ke saya. Terima kasih.
Di Indonesia hari ini ada demo yang besar di jalan-jalan raya.
Karyawan-karyawan memintakan kenaikan gajinya.
Banyak orang yang menghadiri mogok dan demo.
Owner rumah saya tadi pagi datang, dan katanya bahwa di jalan-jalan ada banyak orang yang pukul kepala orang lainnya.
Benar-benar tadi pagi saya mau ke mal untuk berbelanja, tetapi oleh karena itu, saya sudah menyerahnya.
Dan sepanjang hari di rumah saya bekerja sendiri.
Sepertinya lebih baik saya akan pergi sesudah demo selesai nanti sore.

今日は私の誕生日です。
たくさんのメッセージをいただきました。ありがとうございます。
インドネシアでは今日、大通りに大規模なデモが出ています。
従業員達が給与アップを要求しています。
多くの人がストライキをしデモに参加しています。
今朝私の家の大家さんが来て、道路はもの凄い人がいて、他人の頭を殴っていると言っていました。
本当は私は今朝、モールへ買い物に行きたかったのですが、そんなことで、それはあきらめました。
一日中家にいて一人で仕事をしています。
夕方デモがおさまってから行く方がよさそうです。