『さびない ｍｙ ライフ』

上記の広告は30日以上更新（記事投稿）のないブログに表示されています。  

Saya semula berencana untuk pergi ke Jakarta.
Tadi pagi supir saya hubungi saya, katanya
"Saya tidak bisa supir hari ini.
Saya haurs bersihkan tempat, karena kemarin banjir."
Kami sudah ganti rencanaan kami untuk pergi ke Jakarta besok.
Hari ini sampai beberapa jam lalu, cuacanya baik.
Tapi terdengar guntur dari jauh, dan makin lama makin dekatnya.
Sudah mulai hujan, dan sekarang hujan deras.
Guntur juga keras sekali.
Harapkan tempat supir saya tidak banjir.

本来今日はジャカルタへ行く予定だった。
今朝運転手さんから電話が来て、
「今日は運転手、できません。
昨日洪水になったんで、今日は片付けです。」
と言う。
明日ジャカルタへ行く計画に変更。
今日は数時間前まで良い天気だった。
しかし、遠くから雷の音が聞こえてきて、だんだん近くなった。
雨が降り始め、今は大雨。
雷も強烈。
運転手さんの所が洪水にならなければ良いが。  

Baru saja hujan deras.
Airnya datang ke dalam rumah saya.
Ketika hujan sudah menjadi sedikit, saya pergi ke atas atap.
Di situ saya menemukan.
Ada beetle yang tidur di punggungnya di dalam genangan air.
Saya keluarkan itu dari genangan karena kasihan.
Ini sangat serupa dengan beetle wanita di Jepang.
Ini sedikit lebih kecil daripada yang Jepang.
Size nya kira-kira tiga cm.
Nama nya apa ?


さっきすごい土砂降りだった。
家の中にまで水が入ってきた。
雨が小降りになった時、屋上へ行ってみた。
そこで発見した。
水溜りの中で仰向けになっているカブトムシ。
かわいそうなので、水溜りから出してやった。
日本のカブトムシのメスにそっくり。
日本のより少し小さめ。
大きさはだいたい３ｃｍ。
何ていう名前だろう？  

Tadi pagi pukul karyawan kantor saya masuk kerja, dan berkata
"Kemarin saya coba pergi untuk bertemu dengan anak perempuan saya, masuk ke jalan tol.
Sesudah pergi beberapa lama, macet.
Tidak bisa pergi ke depan sama sekali.
Saya di dalam kemacetan selama 14 jam !"
Ini karena salju berat yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Pada akhir minggu yang lalu, di banyak daerah di Jepang salju berat.
Sesudahnya news show di TV ada kabar-kabar yang salju nya.
Beberapa bagunan rusak.
Beberapa kawasan terisolasi.
Di tempat-tempat listrik mati.
Barang-barang tidak dibawa ke supermarket dan toko.
Beberapa orang meninggal dunia.
Beberapa hari yang akan datang, masih tinggalan kebingungan.
Cuaca aneh, bukan ?

今朝、社員が仕事に来て、こう言った。
「昨日娘に会いに行こうと思って高速道路に入った。
しばらく行くと詰まっていて、全く先へ進まなくなった。
その渋滞に１４時間はまっていた」
これは過去にないほどの大雪のせい。
先週末、日本の多くの地域で大雪が降った。
その後テレビのニュース番組は、雪に関するニュースばかり。
建物がいくつか倒壊した。
いくつかの地域が孤立状態にある。
所々で停電中。
スーパーマーケットやコンビに商品が届かない。
何人かが亡くなった。
今後数日間はまだ混乱が残るだろう。
ヘンな天気だね。  続きを読む

昨日は一日雨でとても寒かった。
ここでは雨だったが、周りでは雪が降った。
今朝は晴れた。
山々は雪で白くなっていた。
特に富士山は頂上から麓まで全部真っ白。
写真を撮ろうと思ったが、すぐに雲が出てきて富士山を包んだ。
見えなくなってしまった。
多分富士山ではまた雪が降っているのだろう。

Kemarin sepanjang hari hujan, dan dingin sekali.
Disini hujan, tapi sekitarnya salju.
Tadi pagi ada matahari.
Gunung-gunung menjadi putih dengan salju.
Khususnya gunung Fuji, dari puncak sampai kakinya, semua putih.
Saya mau ambil foto nya, tapi segera awan terjadi dan kelilingi gunung Fuji.
Tidak bisa dilihat.
Mungkin disana salju lagi.  

Hari ini dingin sekali.
Disini (kota Fuji) hujan, tidak salju.
Tapi di sekitar, yaitu kota Fujinomiya, kota Gotemba salju berat.
Pelanggan yang di dekat dari gunung di Fujinomiya tadi pagi menelepon kepada TAKARA SANGYO.
Dia berkata bahwa pabriknya ditutup segera, sebaliknya karyawan-karyawan nya tidak bisa pulang.
Oleh karena itu, TAKARA SANGYO tidak boleh deliver barang-barang.
Satu lagi, TAKKYUBIN datang ke TAKARA SANGYO tadi pagi.
Dia berkata truk besar tidak bisa datang ke kantor nya.
Jadi, barang-barang hari ini tidak bisa dikirim pada besok.
Hari ini karena salju dimanapun bingung.

今日は寒い。
ここ（富士市）は雨、雪ではない。
しかし、富士宮や御殿場といった近隣では大雪が降っている。
富士宮の山に近いとことのお客様から、今朝タカラ産業へ電話があった。
工場をじき閉める、そうしないと社員が帰宅できなくなってしまうと言う。
だから、タカラ産業は納品ができなくなった。
もう一つ。
今朝宅急便がタカラ産業に来た。
大型トラックが営業所に来られないので、今日の品物は明日届けることができないとのこと。
今日は雪で、どこそこ混乱。
  

Lama-lama saya lihat prakiraan cuaca yang di Lippo Cikarang lewat internet.
→　http://id.visitquick.com/in/cuaca/cuaca-di/id/lippocikarang
Hampir setiap hari sunny skies !

Sampai saya pulang dari Indonesia, setiap hari hujan dan hujan lagi.
Kabar tentang banjir dan longsor ada banyak.
Kelembaban tinggi sekali, barang-barang semuanya basah.
Di dalam rumah saya, dinding, langit-langit, lemari, dll, banyak tempat berjamur.

Beberapa hari depan ada matahari.
Oh, ini bagus !!

Tapi prakiraan cuaca yang di Indonesia nya tidak pintar....

久し振りにインターネットでリッポーチカランの天気予報を見てみた。
→　http://id.visitquick.com/in/cuaca/cuaca-di/id/lippocikarang
ほとんど毎日晴！

私がインドネシアから帰国するまでは、毎日雨また雨だった。
洪水や山崩れのニュースばかり。
湿度が非常に高く、何でもかんでも湿っていた。
家では、壁、天井、タンスなど、色々な物にカビがはえてしまった。

今後数日、晴。
これはいい！！

でも、インドネシアの天気予報って、当たらないんだよな・・・。
  

Kemarin dan hari ini ada matahari.
Meskipun begini, kemarin pagi hujan sedikit.
Dari kemarin siang sampai saat ini tidak hujan.
Jendela rumah saya terbuka lagi, dan sedang menempatkan angin luar ke dalam rumahnya.
Saya merasa panas.
Prakiraan cuaca di internet berkata "Hari ini Sunny skies".
Tapi katanya "Malam ini Patchy rain possible" juga.
Mungkin sesudah nanti malam akan sering hujan lagi.

Seperti yang Anda tahu, banjir besar di banyak tempat di Jakarta.
Cuaca Jakarta hari ini apa ?
Suatu prakiraan cuaca internet berkata cuacanya ada matahari, suatu lainnya berkata hujan.
Yang mana betul ?

昨日と今日は晴れている。
とは言っても、昨日の朝は少し雨が降った。
昨日の午後から今現在までは、雨が降っていない。
私はまた家の窓を開けて、外の風を家の中に入れている。
結構暑い。
インターネットの天気予報では「今日は晴れ」。
しかし、「今夜はにわか雨」とも言っている。
きっと今夜からまた頻繁に雨になるのだろう。

ご存知のように、ジャカルタは多くの場所で大洪水。
今日のジャカルタの天気は？
インターネットのある天気予報では晴れと言っているし、他のは雨と言っている。
どっちが正しいの？  

http://www.tenki.jp/satellite/world/4/
Di Lippo Cikarang setiap hari hujan.
Terus menerus hujan atau mendung.
Matahari tidak keluar dari awan.
Tidak hujan selama setengah hari, satu kali seminggu.
Tapi hari itu juga, pada sorenya hujan deras.
Benar-benar hujan banyak.
Kertas-kertas, yaitu serat, buku, kamus, buku tulis, dsb, sudah menjadi lembab.

Saya mendengar bahwa sebelumnya meskipun selama musim hujan jarang hujan pada pagi, sesudah sekitar jam 3 siang mulai hujan, selama kira-kira 1 atau 2 jam hujan deras.
Beberapa tahun ini, cuaca sudah terganti.
Ini mungkin cuaca yang tidak biasa.

http://www.tenki.jp/satellite/world/4/
リッポーチカランは毎日雨。
ずっと雨か曇り。
太陽が雲から出てこない。
半日雨が降らなかったのは、１週間で１回だけ。
しかし、その日でさえも夕方には大雨だった。
本当によく降るものだ。
書類、本、辞書、ノートなど、紙がしけちゃっている。

以前は、雨季でも午前中はほとんど降らず、午後３時ごろになると降り始め、１～２時間土砂降りだったと聞いた。
ここ数年、天候が変わってしまった。
きっと異常気象。  

Saya kehujanan di tengah jalan pulang dari berbelanja.
Waktu saya berangkat dari mal, tidak hujan.
Di semua langit ada awan.
Saya memikir bahwa lebih baik pulang secepat mungkin.
Saya mulai jalan kaki. Jalan kaki cepat.
Awan yang berwarna hitam, makin lama makin menjadi besar.
Sesudah saya jalan kaki selama kira-kira 3 menit, hujan tiba-tiba.
Hujan makin lama makin deras.
Saya mempunyai payung.
Tapi payung saya kecil.
Meskipun saya memakai payungnya, menjadi basah.
Di tengah jalan, saya berteduh di bawah atap bagunan yang ada di sesuatu taman, itu sudah terlalu lambat.
Hanya kepala saya saja tidak basah, semua badan saya yang bawah dari pundak membasahi sekali.

買い物の帰り道、雨に降られた。
ショッピングモールを出た時は降っていなかった。
空は全部雲。
急いで帰ったほうがよいと思った。
歩き始めた、早足で。
黒い雲はだんだん大きくなっていった。
３分ほど歩いたら、突然雨が降り始めた。
雨はどんどんひどくなっていく。
傘は持っていた。
でも、小さい傘。
傘を使っても、濡れてしまった。
途中、公園の建物の屋根の下で雨宿りをしたが、すでに手遅れ。
頭だけ濡れていなかったが、肩から下は全てびしょ濡れ。  

Sekarang di Indonesia musim hujan.
Hampir setiap hari hujan.
Sering hujan deras.
Air hujan berkumpuｌ di tempat-tempat yang rendah.
Jakarta adalah tanah yang rendah.
Jadi mudah menjadi banjir.
Setiap hari news show TV melapor tentang banjir-banjir di Jakarta.
Infrastruktur untuk pengendali banjir sudah ada.
Tapi sebagiannya tersumbat oleh limbah dan itu tidak bisa mengendali banjir.
Setiap tahun pada musim hujan banjir terjadi.
Kelihatannya orang Indonesia telah menjadi terbiasa banjir.

今、インドネシアは雨季です。
ほとんど毎日雨が降ります。
結構頻繁に土砂降りになります。
雨水は低い場所に集まります。
ジャカルタは低い土地です。
だから、すぐ洪水になります。
毎日テレビのニュースがジャカルタの洪水について報道しています。
治水インフラはありますが、所々廃棄物で詰まっていて治水できません。
毎年雨季には洪水が発生します。
インドネシア人はとっくに慣れっこになっているようです。  

Di Indonesia saat ini dalam musim hujan.
Hampir setiap hari hujan.
Ini membuatkan saya merasa melankolis.
Hari ini juga hujan.
Perkiraan cuaca di internet kata bahwa cuaca Lippo Cikarang "Light rain shower".
Semula saya ingin pergi untuk berbelanja hari ini.
Karena tidak mempunyai mobil, saya akan berjalan kaki.
Di mal akan membeli roti, sayur, susu, makanan lainnya.
Dari rumah saya ke mal itu jauh sekali.
Jaraknya kira-kira 2 km.
Jalan-jalan kaki adalah untuk kesehatan saya juga.
Benar-benar hujan deras sekarang jam satu empatpuluh menit siang.
Sampai sekarang sepanjang hari saya di dalam rumah.
Di rumah bersihkan, bekerja, set up printer baru.
Saya merasa kuatir akan bisa pergi untuk berbelanja atau tidak.
Kalau akan tidak, tidak ada makanan untuk nanti malam dan nanti pagi.

今インドネシアは雨季。
ほとんど毎日雨。
憂鬱になっちゃう。
今日も雨。
インターネットの天気予報では、リッポーリカランの天気は「小雨」。
もともと今日は買い物に行きたかった。
車がないので歩いて行くつもりだった。
ショッピングモールでパンや野菜、牛乳、その他食べ物を買うつもりだった。
私の自宅からモールまでは結構遠い。
約２キロある。
歩いて行くと、健康のためにもなる。
実際、今現在午後１：４０は大雨。
今まで一日中家の中。
家で掃除や仕事、新しく買ったプリンタのセットアップをしていた。
後で買い物へ行けるのか心配だ。
もし行けなかったら、今夜と明日朝の食べ物がない。  

Saya menghadiri perjalanan yang ke Miyagi-Ken untuk melihat keadaan rekonstruksi yang sekarang.
Di sini saya melihat banyak barang.
Dan mendengar banyak cerita dari orang-orang yang sebenarnya terkena dampak Tsunami.

Seseorang katanya bahwa dia temukan Tsunami yang akan datang ke diri, jadi coba pergi ke lantai dua di rumahnya.
Tetapi air yang banyak sekali sudah datang ke dalam rumahnya, dan akhirnya airnya datang ke lantai dua juga.
Di dalam rumahnya, dirinya terputar seperti di dalam mesin cuci.
Lantas dia untungnya bisa lari dari sana ke atas atap.

Orang lain berkata.
Dia bersama suaminya pergi ke sekolah dengan mobil untuk jemput anaknya langsung mengikuti gempa bumi yang kuat itu.
Di jalan-jalan dimana-mana macet oleh banyak mobil.
Jadi mereka pergi arah ke laut, dan lari di jalan yang tidak terkenal.
Saat melihat belakang mobil mereka, Tsunami sudah tiba di tempat yang dekat.
Mereka lari ke tempat yang tinggi.
Katanya, kalau lebih terlambat sedikit, mungkin tidak bisa luput.
Pernah dengar bahwa ada orang-orang dibawa oleh Tsunami waktu di dalam kemacetan.

Tsunami datang beberapa kali, mungkin enam atau tujuh kali.
Dan jika ada air yang sedalam sekitar lulut, seutuhnya tidak bisa jalan kaki.

Lebih baik kita melarikan diri ke tempat yang tinggi secepat mungkin.

復興の現状を視察する旅行に参加し、宮城県へ行ってきた。
色々なもの見た。
実際に津波の被害にあった人達の話も聞いた。

ある人が言っていた。
津波が彼女自身に迫ってくるのを見つけたので、家の２階へ行こうとした。
しかし、大量の水がすでに家の中に入ってきて、ついに２階にまで水が来た。
家の中で彼女自身がまるで洗濯機の中みたいにグルグルまわってしまった。
その後、彼女は運よくそこから屋根の上へ逃げることができた。

また別の人は、あの大地震の直後、子供を迎えに旦那さんと車で学校へ向かった。
道路はどこそこ車で渋滞していた。
そこで彼らは海の方向へ行って、裏道を逃げた。
車の後を見た時、津波がすでに近くまで来ていた。
彼らは高台へ逃げた。
もしもう少し遅かったら、きっと逃げ切れなかった。
渋滞にはまっていて津波に連れ去られた人もいるらしい。

津波は何波も来た、多分６波か７波。
また、膝程度まで水があると、全く歩けない。

できるだけ早く高い場所へ逃げるべき。  

Saya pergi ke HINO MOTORS di Hino untuk kerja.
Sekitarnya ada tempat yang indah begini.
Saat jalan kaki, bunyi yang daun jatuh dilangkah terdengar.
Inilah akhir musim gugur.
Pohon-pohonnya berwarna kuning atau merah.

日野市の日野自動車様へ出張。
近くにこんなにきれいな場所があります。
歩く度に、落ち葉の音が聞こえます。
秋の終わりです。
木々は黄色や赤くなっています。  

Saya sekarang di Indonesia.
Indonesia terletak di bawah khatulistiwa.
Kalau keluar pada sekitar tengah hari, bayangan anda ada tepat di bawah anda.
Bayangannya begini pendek.

今、インドネシアにいます。
インドネシアは赤道の下にあります。
お昼頃出掛けると、影が真下にできます。
影はこんなに短くなります。  

" Bakit ", bunyi guntur yang tiba-tiba.
" Bata Bata Bata ･･･" turun tetes hujan besar.
Angin juga memulai tiup dengan keras.
Cerah sampai barusan, tapi sekarang hujan deras.
Badai singkat.
Benarnya ini adalah squall yang tropis !

「バキッ」　突然の雷鳴。
「バタバタバタ･･･」大粒の雨が降ってきた。
風もすごい勢いで吹き始めた。
短時間の暴風雨。
正にこれが南国のスコール！  

Sebuah typhoon sudah lewat.
Angin bertiup dengan sangat kuat.
Di atas jalan-jalan, ada barang-barang yang terbang.
Misalnya pohon dan daun, tempat sampah, tanda, lembaran plastik, dsb.
Saya mau mengunjungi kubur sebelum pergi ke luar negri, pergi ke kuil.
Saya terkejut, karena lihat pintu gerbang kuilnya yang besar dan dibuat dengan pohon, sudah rusak oleh angin.

台風が過ぎ去った。
すごい風でしたね。
道路の上では、色々な物が飛んでいた。
例えば、木や葉っぱ、ゴミ箱、看板、ビニールシートなど。
海外出張の前に墓参りに行きたかったので、お寺へ行ってきた。
木製の大きな山門が風で壊れていたのには、びっくりしたな。
  

Besok pagi typhoon pasti datang ke dekat sini.
Cuaca sini yang waktu kami harus pergi ke kantor, mungkin hujan deras dan angin keras.

Di kantor saya ada dua orang KENSHUSEI yang datang dari Indonesia.
Biasanya mereka datang ke kantor dengan sepeda.

Waktu typhoon datang kali terakhir, hujan dan angin terlalu deras.
Mereka tidak bisa datang ke kantor dengan sepeda.
Dan salah seorang dari mereka menelepon kantor, katanya "tidak bisa pergi".
Oleh karena itu, saya pergi ke rumah mereka dengan mobil untuk membawanya.

Lebih baik saya pergi ke rumahnya dengan mobil besok pagi lagi...?


明日の朝は台風が近くまで来そう。
出勤時間のここの天気は、大雨、強風だろう。

我が社にはインドネシアから来た研修生が２名いる。
彼らは普段、自転車で出勤する。

前回台風が来た時、雨風がすごかった。
彼らは自転車で出勤できなかった。
彼らの内の一人が会社に電話してきて言った、「行けません」と。
そこで、連れてくるために、私が彼らの家まで車で行った。

明日の朝も、彼らの家まで車で行ったほうが良さそうかな・・・？  

Musim sudah gugur.
Sudah angin makin lama makin sejuk.
Tetapi di bawah matahari masih panas sekali.

Hari ini saya pergi ke TAKAHARA.
Masih terdengar bunyi semi.
Abura-zemi dan Tsuku-tsuku-boshi.

Semi bisa selama hanya satu minggu saja hidup.
Yaitu semi-semi yang saya dengar hari ini, baru datang dari tanah, ya ?.

季節は秋。
すでに風はだんだん涼しくなってきている。
でも、日向はまだ結構暑い。

今日、高原（たかはら）へ行った。
まだセミが鳴いていた。
アブラゼミにツクツクボウシ。

セミはたった１週間しか生きられない。
と言うことは、今日聞いたセミは土の中出てきたばかりってこと？

ちなみに・・・
インドネシアにはセミがいないのか？　少ないのか？
セミの鳴き声を聞いたことがない。
一年中夏なのでいないのかな？
それとも、私が鳴き声を知らないだけなのかな？  

Typhoon sedang mendekati.
Tetapi sekarang tidak ada angin bertiup.
Apalagi tidak turun hujan.
Terdengar bahwa typhoon itu datang ke dekat kami besok pagi.
Ketika saya bagun besok, mungkin hujan deras dan angin keras.
Berharap tidak ada masalah terjadi.
台風が近づいてきている。
しかし、今は風も吹いていない。
雨も降っていない。
この台風、明日の朝には近くまで来るらしい。
明日起きた時には大雨に強風だろう。
問題が発生しなければ良いが。  

Sesudah itu (kliklah sini), saya berhati-hati waktu berjalan kaki.

Tetapi saya selalu di bawah pohon-pohon berjalan kaki.

Matahari terletak substansial langsung di atas saya、sinar matahari sangat kuat.
Jadi lebih baik di teduh pohon-pohon berjalan kaki.
(Tidak, sebenarnya lebih baik tidak berjalan kaki selama ada matahari.)

Sebelumnya saya tidak melihat atas pohon-pohon.
Sekarang saya melihatnya.

Oh, banyak bunga mekar di tempat tinggi sehingga !

あれ（ここをクリック）以来、道を歩く時は気を付けています。

しかし、私はいつも木々の下を歩いてしまうのです。

太陽が私のほぼ真上にあって、日差しがいたって強いのです。
だから、木陰を歩いた方がいいのです。
（いや、本当は、日が出ている間は歩かない方がいいのです。）

以前は木々の上を見ることなどありませんでした。
今は木の上を気にしています。

あぁ、こんなに高いところにたくさんの花が咲いている！