Ping-pong ピンポーン

"Ping-pong...", intercomnya terdengar.
Di depan pintu rumah saya ada dua orang laki-laki yang tidak kenal.
Ada empat kamar kos di sebelah rumah saya.
Saya keluar dengan lewat pintu lainnya yang ada di depan kosnya.
Mereka bawa kartu kelihatannya hampir kartu rumah sakit, dan tanyakan saya alamatnya tertulis di kartu itu adalah sini atau nggak.
Tentu saja dalam bahasa Indonesia.
Mereka terus bicara banyak, apalagi dengan cepat.
Saya tidak mengerti.
Untunglah saat itu di dalam kosnya ada satu orang Indonesia.
Saya meminta bantuannya.
Orang-orang laki-laki itu bawa kantong plastik, isinya banyak kartu lainnya disimpan.
Kartu ID juga ada. Fotonya di kartu ID itu wanita.
Saya dan orang kosnya dua-duanya tidak tahu wanita itu.
Mungkin kartu-kartu itu yang ketinggalan atau yang terjatuh.
Orang kosnya dan mereka sedang berbicara sesuatu selama beberapa waktu.
Sesudahnya mereka dengan kartunya kembali.
Mereka orang baik atau nggak, saya tidak tahu.

「ピンポーン」、インターホンが鳴った。
家のドアの前に見知らぬ男が二人いた。
私の家には下宿が４部屋ある。
私は下宿の前にある別のドアから外へ出た。
彼らは病院のカードのようなものを持っていて、このカードに書かれている住所はここかと聞いてきた。
もちろんインドネシア語で。
彼らは続けて色々しゃべってきた、それも早口で。
聞き取れない。
幸い、その時、下宿にインドネシア人が一人いた。
彼に助けを求めた。
男達はビニール袋を持っていて、その中にはたくさんのカードが入っていた。
IDカードもあり、その写真は女性だった。
私も下宿の彼も、二人ともこの女性のことを知らない。
このたくさんのカードは忘れ物か落し物のようだ。
下宿の彼と男達はしばらく何か話していた。
その後、男達はカードを持って帰って行った。
彼らが親切な人なのかどうか、私には分からない。