Akhir Pekerjaan 仕事納め

Hari ini adalah hari yang akhir untuk pekerjaan dalam tahun ini.

Kemarin dan hari ini banyak hal yang penting terjadi.
Sayangnya saya merasa tidak baik sekarang.

Dan masih ada banyak pekerjaan.
Pada selama libur, tidak akan ada telepon, tidak akan ada email, saya tidak akan diganggu.
Saya akan proses pekerjaan-pekerjaan ini dengan sungguh-sungguh.

Hari-hari libur kali ini terdiri dari 8 hari.
Sesudah selesai pekerjaan, saya mau mencoba untuk beristirahat.

Baik, terima kasih banyak untuk segalanya.
I wish you a happy new year !

今日は本年の仕事最終日。

昨日、今日と、大変なことが多々発生した。
残念なことに、今、気分がすっきりしない。

それに、まだ仕事がたくさん残っている。
休日中は、電話もない、メールもない、邪魔されることがない。
まじめにこれらの仕事を片付けよう。

今回の休みは８日間。
仕事が終わったら、ゆっくり休息したい。

さて、色々とお世話になりました。ありがとうございました。
よい年をお迎え下さい。