2014年02月04日
Barang kecil dan hitam 小さな黒い物体
Di dalam rumah saya ada barang kecil yang berwarna hitam.
Meskipun bersihkan dan bersihkan lagi, barang hitamnya ada.
Mungkin ini air besar yang dibuang oleh cicak ?
Di dalam rumahnya ada banyak cicak.
Tidak hanya di lantainya, di dinding dan langit-langit juga ada cicak.
Ya, memang mereka manis sekali.
家の中に黒色の小さな物体があります。
掃除をしても掃除をしても、その黒い物は出て来ます。
多分ヤモリのウンコ？
家中ヤモリがたくさんいます。
床だけではなく、壁にも天井にもヤモリはいます。
えぇ、もちろん、とってもカワイイですよ。
Meskipun bersihkan dan bersihkan lagi, barang hitamnya ada.
Mungkin ini air besar yang dibuang oleh cicak ?
Di dalam rumahnya ada banyak cicak.
Tidak hanya di lantainya, di dinding dan langit-langit juga ada cicak.
Ya, memang mereka manis sekali.
家の中に黒色の小さな物体があります。
掃除をしても掃除をしても、その黒い物は出て来ます。
多分ヤモリのウンコ？
家中ヤモリがたくさんいます。
床だけではなく、壁にも天井にもヤモリはいます。
えぇ、もちろん、とってもカワイイですよ。
2014年02月02日
３連休 Akhir pekan 3 hari
１月３１日は旧暦の正月。
インドネシアでは祝日で休日でした。
金曜日だったので、３連休です。
もともと、私は友人と一緒に列車に乗って、ボロブドゥール寺院を訪ねジョグジャカルタまで行く予定でいました。
しかし残念ながら、切符やホテルはいっぱいで、買えませんでした。
結局、今回は行くのをあきらめました。
実を言うと、その後、私は顧客からたくさんの宿題が出されました。
価格や計画に関する詳細資料を、再度作らなければなりません。
結構時間が掛かります。
だからこの３連休は家で仕事です。
Tanggal 31 Januari Tahun Baru Imlek.
Di Indonesia hari itu tanggal merah, libur.
Karena hari Jumat, akhir pekan 3 hari.
Awalnya saya berniat untuk pergi ke Yogyakarta dengan kereta api bersama teman saya, untuk mengunjungi candi Borobudur.
Tapi sayangnya, tiketnya dan hotelnya sudah penuh, tidak bisa dibeli.
Akhirnya, kami menyerah untuk pergi ke sini kali ini.
Benar-benar, sesudahnya, saya diberikan banyak homework oleh pelanggan.
Harus membuat dokumen yang tentang harga dan rencana yang lebih rinci lagi.
Ini memakan waktu sangat lama.
Jadi selama akhir pekan 3 hari ini, saya di rumah saya sedang kerja.
インドネシアでは祝日で休日でした。
金曜日だったので、３連休です。
もともと、私は友人と一緒に列車に乗って、ボロブドゥール寺院を訪ねジョグジャカルタまで行く予定でいました。
しかし残念ながら、切符やホテルはいっぱいで、買えませんでした。
結局、今回は行くのをあきらめました。
実を言うと、その後、私は顧客からたくさんの宿題が出されました。
価格や計画に関する詳細資料を、再度作らなければなりません。
結構時間が掛かります。
だからこの３連休は家で仕事です。
Tanggal 31 Januari Tahun Baru Imlek.
Di Indonesia hari itu tanggal merah, libur.
Karena hari Jumat, akhir pekan 3 hari.
Awalnya saya berniat untuk pergi ke Yogyakarta dengan kereta api bersama teman saya, untuk mengunjungi candi Borobudur.
Tapi sayangnya, tiketnya dan hotelnya sudah penuh, tidak bisa dibeli.
Akhirnya, kami menyerah untuk pergi ke sini kali ini.
Benar-benar, sesudahnya, saya diberikan banyak homework oleh pelanggan.
Harus membuat dokumen yang tentang harga dan rencana yang lebih rinci lagi.
Ini memakan waktu sangat lama.
Jadi selama akhir pekan 3 hari ini, saya di rumah saya sedang kerja.
2014年02月01日
道路の穴 Lubang-lubang di jalan
インドネシアでは、道路にたくさんの穴ある。
特に雨季になると、穴の数は更に増える。
大雨が降ると、新しい穴ができる。
道路が穴だらけなので、車は普通のスピードで走れない。
それで、どこでも渋滞になる。
もちろん、道路は時々補修される。
しかし、雨降って壊れて修理、また雨が降って、また壊れて、また修理･･･こんな感じ。
正直言って、道路はだんだんひどくなっていく。
今日、ちょうど道路の穴を直しているところを見た。
新しいアスファルトを穴に入れ、トントン叩くだけ。
それも人力だけ、機械は使わない。
工事はすぐに終わって、工事人はあっという間に行ってしまった。
穴補修のやり方がこれじゃ、またすぐに道路が壊れても不思議ではない。
Di Indonesia ada banyak lubang di jalan-jalan.
Khususnya selama musim hujan, sejumlah lubang-nya menjadi lebih banyak.
Sesudah hujan deras, ada lubang-lubang yang baru.
Karena jalan berlubang, mobil-mobil tidak bisa kecepat biasa.
Jadi dimanapun macet.
Memang kadang-kadang jalannya diperbaiki.
Tetapi, hujan, rusak, diperbaiki, hujan lagi, rusak lagi, diperbaiki lagi, ....begini ya.
Benarnya, makin lama jalannya makin jelek.
Hari ini saya lihat sedang memperbaiki lubang di jalan.
Masukkan aspal baru ke dalam lubangnya, memukulnya saja.
Apalagi hanya dengan tenaga manusia, tanpa mesin.
Konstruksi itu sudah selesai cepat, dan sesudahnya tukangnya segera berangkat.
Karena caranya untuk perbaiki lubangnya begitulah, tidak heran jalannya cepat rusak lagi.
特に雨季になると、穴の数は更に増える。
大雨が降ると、新しい穴ができる。
道路が穴だらけなので、車は普通のスピードで走れない。
それで、どこでも渋滞になる。
もちろん、道路は時々補修される。
しかし、雨降って壊れて修理、また雨が降って、また壊れて、また修理･･･こんな感じ。
正直言って、道路はだんだんひどくなっていく。
今日、ちょうど道路の穴を直しているところを見た。
新しいアスファルトを穴に入れ、トントン叩くだけ。
それも人力だけ、機械は使わない。
工事はすぐに終わって、工事人はあっという間に行ってしまった。
穴補修のやり方がこれじゃ、またすぐに道路が壊れても不思議ではない。
Di Indonesia ada banyak lubang di jalan-jalan.
Khususnya selama musim hujan, sejumlah lubang-nya menjadi lebih banyak.
Sesudah hujan deras, ada lubang-lubang yang baru.
Karena jalan berlubang, mobil-mobil tidak bisa kecepat biasa.
Jadi dimanapun macet.
Memang kadang-kadang jalannya diperbaiki.
Tetapi, hujan, rusak, diperbaiki, hujan lagi, rusak lagi, diperbaiki lagi, ....begini ya.
Benarnya, makin lama jalannya makin jelek.
Hari ini saya lihat sedang memperbaiki lubang di jalan.
Masukkan aspal baru ke dalam lubangnya, memukulnya saja.
Apalagi hanya dengan tenaga manusia, tanpa mesin.
Konstruksi itu sudah selesai cepat, dan sesudahnya tukangnya segera berangkat.
Karena caranya untuk perbaiki lubangnya begitulah, tidak heran jalannya cepat rusak lagi.
