Rumah saya

Ini adalah tempat yang saya tinggal.
Di sebelah depan rumah itu, ada dua buah pintu.
Yang satu pintu masuk rumah saya, yang satu lagi pintu masuk kost.
Sebelah rumah saya ada empat kamar kost.
Semua kost penuh.
Orang-orang yang tinggal di kost ini mudik pada libur lebaran.
Waktu saya tiba di sini, orang-orang sudah tidak ada.
Jadi saya belum tau mereka.
Tadi malam, satu orang pulang kembali dari kampungnya.
Saya menyapa kepadanya dengan bahasa Indonesia.
Dan jawabnya "KONBANWA".
Dia bisa bicara bahasa Jepang.


これが私の住んでいる所です。
家の前側にはドアが２個あります。
一つが私の家の入り口、もう一つが下宿（間貸し）の入り口です。
私の家の隣には４部屋の下宿があります。
全てうまっています。
下宿に住んでいる人たちはみんなルバラン休暇で帰省。
私がここに着いた時には、みんなすでにいませんでした。
だから私は彼らをまだ知らなかったのです。
昨夜一人田舎から帰ってきました。
私はインドネシア語で彼に挨拶をしました。
すると彼は「こんばんは」と答えたのです。
なんと彼は日本語ができたのです。