2013年11月17日
Jalan-jalan pagi-pagi 早朝散歩
Tadi pagi saya terbangun pagi-pagi.
Jam empat tigapuluh.
Pada waktu itu masih gelap.
Saya mulai bekerja.
Saat saya perhatikan, sudah jam enam.
Saya pergi jalan-jalan untuk kesehatan.
Karena pagi-pagi, udaranya sejuk sekali.
Hari ini pergi ke jalan jauh.
Mungkin saya jalan kaki sejarak 6 KM, memakan waktu kira-kira satu jam.
Di tengah perjalanan sejarak 1.5 KM ke rumah saya, saya kehujanan.
Saya selalu bawa payung, tetapi hari ini payungnya ketinggalan di rumah.
Biasanya hujan mulai turun pada siang.
Dari pagi hujan, ini jarang.
Saya cepat pulang, lalu mandi.
Sesudah makan pagi, saya sudah menjadi mengantuk.
今朝早く目が覚めてしまった。
４時半。
まだ暗かった。
仕事を始めた。
気が付くと、６時になっていた。
健康のために散歩に出掛けた。
早朝なので、空気がとても涼しい。
今日は遠出した。
多分６ｋｍ歩いた、所要時間約１時間。
家まであと１．５ｋｍのところで、雨に降られた。
いつもは傘を持っているが、今日は家に忘れた。
普段は午後から雨が降り始める。
朝から雨なんて珍しい。
急いで帰って、シャワーを浴びた。
朝食を食べたら、眠くなってきてしまった。
Jam empat tigapuluh.
Pada waktu itu masih gelap.
Saya mulai bekerja.
Saat saya perhatikan, sudah jam enam.
Saya pergi jalan-jalan untuk kesehatan.
Karena pagi-pagi, udaranya sejuk sekali.
Hari ini pergi ke jalan jauh.
Mungkin saya jalan kaki sejarak 6 KM, memakan waktu kira-kira satu jam.
Di tengah perjalanan sejarak 1.5 KM ke rumah saya, saya kehujanan.
Saya selalu bawa payung, tetapi hari ini payungnya ketinggalan di rumah.
Biasanya hujan mulai turun pada siang.
Dari pagi hujan, ini jarang.
Saya cepat pulang, lalu mandi.
Sesudah makan pagi, saya sudah menjadi mengantuk.
今朝早く目が覚めてしまった。
４時半。
まだ暗かった。
仕事を始めた。
気が付くと、６時になっていた。
健康のために散歩に出掛けた。
早朝なので、空気がとても涼しい。
今日は遠出した。
多分６ｋｍ歩いた、所要時間約１時間。
家まであと１．５ｋｍのところで、雨に降られた。
いつもは傘を持っているが、今日は家に忘れた。
普段は午後から雨が降り始める。
朝から雨なんて珍しい。
急いで帰って、シャワーを浴びた。
朝食を食べたら、眠くなってきてしまった。
2013年11月17日
Besar, Kecil 大きい、小さい
Saya pergi ke Starbucks buat bertemu dengan orang untuk bekerja.
Sebelumnya, pergi ke toko lainnya untuk makan siang.
Saya memesan Oyakodon, Wakame-salad dan Ocha dingin.
Pertama Ocha datang.
Lalu Wakame-salad datang.
Saat melihatnya, saya berbicara "Wow, besar !".
Iya, itu sebesar mangkuk-ramen.
Akhirnya, Oyakodon datang.
Saya lagi berbicara "Wow, ini kecil !".
Itu hanya sedikit lebih besar daripada cangkir saja.
Sesudah saya makan semua, perut saya kenyang sekali !!
Mungkin bukan yang oleh karena Oyakodon, pasti yang oleh salad.
仕事で関係する人と会うためにスタバへ行った。
その前に、他の店で昼食をとった。
親子丼、わかめサラダ、冷たいお茶を注文した。
最初にお茶が来た。
次に、わかめサラダが来たが、それを見たとたん「ワォ、でかっ！」って言っちゃった。
そう、ラーメンどんぶりくらい大きかった。
最後に親子丼が来た。
「ワォ、ちいさっ！」
コーヒーカップより少しだけ大きいくらいのサイズ。
全部食べ終わった時、お腹いっぱいだった！！
きっと親子丼ではなくサラダで。
Sebelumnya, pergi ke toko lainnya untuk makan siang.
Saya memesan Oyakodon, Wakame-salad dan Ocha dingin.
Pertama Ocha datang.
Lalu Wakame-salad datang.
Saat melihatnya, saya berbicara "Wow, besar !".
Iya, itu sebesar mangkuk-ramen.
Akhirnya, Oyakodon datang.
Saya lagi berbicara "Wow, ini kecil !".
Itu hanya sedikit lebih besar daripada cangkir saja.
Sesudah saya makan semua, perut saya kenyang sekali !!
Mungkin bukan yang oleh karena Oyakodon, pasti yang oleh salad.
仕事で関係する人と会うためにスタバへ行った。
その前に、他の店で昼食をとった。
親子丼、わかめサラダ、冷たいお茶を注文した。
最初にお茶が来た。
次に、わかめサラダが来たが、それを見たとたん「ワォ、でかっ！」って言っちゃった。
そう、ラーメンどんぶりくらい大きかった。
最後に親子丼が来た。
「ワォ、ちいさっ！」
コーヒーカップより少しだけ大きいくらいのサイズ。
全部食べ終わった時、お腹いっぱいだった！！
きっと親子丼ではなくサラダで。
