2013年10月28日
Pijat dan Lunch マッサージとランチ
Setiap hari saya bekerja dengan komputer di rumah. Tidak ada hari libur bagi saya.
Banyak email yang datang.
Cuma hari Sabtu dan hari Minggu saja, email tentang kerjaan tidak datang.
Lebih baik pada hari sabtu dan hari Minggu saya mengatur email yang ditinggalkan.
Kemarin dulu, kemarin juga, saya berkerja di rumah, jadi tadi pagi tidak sibuk.
Sebenarnya selama beberapa hari ini, saya merasa sakit diare.
Seperti sudah sembuh, tapi masih tidak mau makan banyak.
Merasa capek.
Tadi pagi sesudah makan, saya cek email lagi, kerja sedikit.
Lalu saya putuskan pergi untuk pijat.
Pijatnya baik sekali.
Saya dipijat selama dua jam.
Ongkos pijatnya Rp.100,000 (Yen 1,000).
Sesudah dipijat, saya pergi ke restoran Jepang untuk makan siang.
Pramuniaga sarankan HIGAWARI-TEISHOKU sambil berkata "enak !".
Saya memesannya.
HIGAWARI-TEISHOKU yang hari ini adalah HIREKATSU.
･･･Mmm, HIREKATSU･･･daging babi !?
Saat HIGAWARI-TEISHOKU dibawa ke meja saya, saya bertanya "Ini daging babi ?".
Jawabnya "Ya !".
Benar-benar restoran Jepang. Daging babi bisa disediakan.
毎日家でコンピュータを使って仕事をしている。休みが取れない。
たくさんのメールが来る。
土日だけ、仕事のメールが来ない。
残っているメールを土日の内に処理した方が良い。
おとといも昨日も家で仕事をしたので、今朝は忙しくなくなった。
実を言うと、ここ数日下痢だった。
もう治ったみたいだが、まだあまり食べたいと思わない。
かったるい。
今朝朝食後、メールをチェックし、少し仕事をして、マッサージへ行くことに決めた。
マッサージはとても良かった。
２時間コース。
料金は１０万ルピア（１，０００円）。
マッサージの後、日本食屋に昼食を食べに行った。
店員が、「美味しいですよ！」と言いながら日替わり定食を薦める。
私はそれを頼んだ。
今日の日替わり定食はヒレカツ。
・・・んんん、ヒレカツ・・・豚肉！？
日替わり定食がテーブルに運ばれてきた時に「これ、豚肉？」って聞いた。
「そうですよ！」
さすが、日本食屋。豚肉が出てくる。
＜インドネシアはイスラム教の人が圧倒的に多い。イスラム教では豚は汚れた動物なので食べてはいけないとされている＞
Banyak email yang datang.
Cuma hari Sabtu dan hari Minggu saja, email tentang kerjaan tidak datang.
Lebih baik pada hari sabtu dan hari Minggu saya mengatur email yang ditinggalkan.
Kemarin dulu, kemarin juga, saya berkerja di rumah, jadi tadi pagi tidak sibuk.
Sebenarnya selama beberapa hari ini, saya merasa sakit diare.
Seperti sudah sembuh, tapi masih tidak mau makan banyak.
Merasa capek.
Tadi pagi sesudah makan, saya cek email lagi, kerja sedikit.
Lalu saya putuskan pergi untuk pijat.
Pijatnya baik sekali.
Saya dipijat selama dua jam.
Ongkos pijatnya Rp.100,000 (Yen 1,000).
Sesudah dipijat, saya pergi ke restoran Jepang untuk makan siang.
Pramuniaga sarankan HIGAWARI-TEISHOKU sambil berkata "enak !".
Saya memesannya.
HIGAWARI-TEISHOKU yang hari ini adalah HIREKATSU.
･･･Mmm, HIREKATSU･･･daging babi !?
Saat HIGAWARI-TEISHOKU dibawa ke meja saya, saya bertanya "Ini daging babi ?".
Jawabnya "Ya !".
Benar-benar restoran Jepang. Daging babi bisa disediakan.
毎日家でコンピュータを使って仕事をしている。休みが取れない。
たくさんのメールが来る。
土日だけ、仕事のメールが来ない。
残っているメールを土日の内に処理した方が良い。
おとといも昨日も家で仕事をしたので、今朝は忙しくなくなった。
実を言うと、ここ数日下痢だった。
もう治ったみたいだが、まだあまり食べたいと思わない。
かったるい。
今朝朝食後、メールをチェックし、少し仕事をして、マッサージへ行くことに決めた。
マッサージはとても良かった。
２時間コース。
料金は１０万ルピア（１，０００円）。
マッサージの後、日本食屋に昼食を食べに行った。
店員が、「美味しいですよ！」と言いながら日替わり定食を薦める。
私はそれを頼んだ。
今日の日替わり定食はヒレカツ。
・・・んんん、ヒレカツ・・・豚肉！？
日替わり定食がテーブルに運ばれてきた時に「これ、豚肉？」って聞いた。
「そうですよ！」
さすが、日本食屋。豚肉が出てくる。
＜インドネシアはイスラム教の人が圧倒的に多い。イスラム教では豚は汚れた動物なので食べてはいけないとされている＞
2013年10月28日
祭りや dan しゃぼん玉
Saya pergi ke MATSURIYA untuk makan malam bersama dengan dua orang teman saya.
MATSURIYA sangat terkenal sebagai restoran Jepang yang enak dan segar sekali.
Teman saya mempunyai kartu angotanya. Diskon 10%.
Kami minum tiga botol bir, dan makan SASHIMI, SATSUMA-AGE, ATSUYAKI-TAMAGO, KAISEN-SALADA, SHIRASU-OROSHI dsb.
Karena teman mempunyai botol SHOCHU yang disimpan di sini, dan kami minumnya, apalagi diskon 10%, jadi murah sekali.
Kami membyar Rp145,000 (￥1,450) perorang.
Satu orang teman pulang karena pacarnya tunggu.
Lalu kami, dua orang, pergi ke SHABONDAMA untuk minum lagi.
Saya menyimpan wiski di sini.
Kami minumnya dan makan EDAMAME dan STICK-SALADA.
Waktu minta bon, kami membaca angka di bonnya.
Kami merasa sangat mahalnya.
Jadi saya berkata kepada MAMA-SAN " Ini mahal sekali".
Tetapi benarnya kami salah.
Karena terlalu murah, kami membuat kesalahan satu digit.
Jumlah yang kami dua orang bayar adalah Rp120,000 (￥1,200).
友達二人と一緒に祭りやへ夕食に行った。
祭りやは美味で新鮮な日本食屋としてとても有名だ。
友達はメンバーズカードを持っていて、１０％引きになる。
我々はビールを３本飲んで、刺身、さつま揚げ、厚焼き玉子、海鮮サラダ、しらすおろし等を食べた。
友達が焼酎をキープしていてそれを飲んだし、その上１０％引きだから、すごく安かった。
一人あたり145,000ルピア（1,450円）也。
一人は彼女が待っていると言って帰っていった。
その後、我々二人はしゃぼん玉へはしごした。
私はそこにウイスキーをキープしている。
我々はそれを飲んで、枝豆とスティックサラダを食べた。
勘定をお願いした時、伝票の数字を読んだ。
すごく高く感じ、ママさんに「高すぎるよ」って言った。
しかし、実際は間違っていた。
あまりにも安くて、一桁間違っていた。
二人で払った合計は、120,000ルピア（1,200円）也。
MATSURIYA sangat terkenal sebagai restoran Jepang yang enak dan segar sekali.
Teman saya mempunyai kartu angotanya. Diskon 10%.
Kami minum tiga botol bir, dan makan SASHIMI, SATSUMA-AGE, ATSUYAKI-TAMAGO, KAISEN-SALADA, SHIRASU-OROSHI dsb.
Karena teman mempunyai botol SHOCHU yang disimpan di sini, dan kami minumnya, apalagi diskon 10%, jadi murah sekali.
Kami membyar Rp145,000 (￥1,450) perorang.
Satu orang teman pulang karena pacarnya tunggu.
Lalu kami, dua orang, pergi ke SHABONDAMA untuk minum lagi.
Saya menyimpan wiski di sini.
Kami minumnya dan makan EDAMAME dan STICK-SALADA.
Waktu minta bon, kami membaca angka di bonnya.
Kami merasa sangat mahalnya.
Jadi saya berkata kepada MAMA-SAN " Ini mahal sekali".
Tetapi benarnya kami salah.
Karena terlalu murah, kami membuat kesalahan satu digit.
Jumlah yang kami dua orang bayar adalah Rp120,000 (￥1,200).
友達二人と一緒に祭りやへ夕食に行った。
祭りやは美味で新鮮な日本食屋としてとても有名だ。
友達はメンバーズカードを持っていて、１０％引きになる。
我々はビールを３本飲んで、刺身、さつま揚げ、厚焼き玉子、海鮮サラダ、しらすおろし等を食べた。
友達が焼酎をキープしていてそれを飲んだし、その上１０％引きだから、すごく安かった。
一人あたり145,000ルピア（1,450円）也。
一人は彼女が待っていると言って帰っていった。
その後、我々二人はしゃぼん玉へはしごした。
私はそこにウイスキーをキープしている。
我々はそれを飲んで、枝豆とスティックサラダを食べた。
勘定をお願いした時、伝票の数字を読んだ。
すごく高く感じ、ママさんに「高すぎるよ」って言った。
しかし、実際は間違っていた。
あまりにも安くて、一桁間違っていた。
二人で払った合計は、120,000ルピア（1,200円）也。
