2013年10月09日
新・事業承継税制
「経営承継円滑化法」ってご存知ですか？
会社の承継は大きな問題です。
その中でも、自社株相続の負担たるや、筆舌に尽くしがたいと思います。
相続発生時に自社株の評価が高額になって、相続税が払えなくなったりします。
まさに「相続税破産」。国に会社がつぶされるという感じです。
我が家では、いわゆる相続税対策として、急ピッチで自社株の分散、贈与をしていました。
その後、今から数年前に「経営承継円滑化法」という法律ができました。
認知度が低い法律ですが、使わない手はないと思い、この法律に則った申請をしました。
実態にそぐわない部分もあり、使いにくい法律、問題だらけとは思いましたが、やっとひとつ小さな光が見えた感じでした。
さて、２０１５年からその経営承継円滑化法に関係する税制が大幅に緩和され「新・事業承継税制」となります。
まだまだ問題はありそうですが、だいぶ使い勝手が良くなってきています。
中小企業主は利用すべきです。
と言いつつ・・・、
今までの相続税対策、つまり自社株の分散、贈与は何だったのだろう、です。
自社株の分散、贈与をやっていたから、かえって経営承継円滑化法の恩恵が減ってしまう、法律の対象にならず事業承継の妨げになり得るというジレンマ。
是非、このあたり、さかのぼって新税制の対象にしてもらいたい。国に会社をつぶされないために！
会社の承継は大きな問題です。
その中でも、自社株相続の負担たるや、筆舌に尽くしがたいと思います。
相続発生時に自社株の評価が高額になって、相続税が払えなくなったりします。
まさに「相続税破産」。国に会社がつぶされるという感じです。
我が家では、いわゆる相続税対策として、急ピッチで自社株の分散、贈与をしていました。
その後、今から数年前に「経営承継円滑化法」という法律ができました。
認知度が低い法律ですが、使わない手はないと思い、この法律に則った申請をしました。
実態にそぐわない部分もあり、使いにくい法律、問題だらけとは思いましたが、やっとひとつ小さな光が見えた感じでした。
さて、２０１５年からその経営承継円滑化法に関係する税制が大幅に緩和され「新・事業承継税制」となります。
まだまだ問題はありそうですが、だいぶ使い勝手が良くなってきています。
中小企業主は利用すべきです。
と言いつつ・・・、
今までの相続税対策、つまり自社株の分散、贈与は何だったのだろう、です。
自社株の分散、贈与をやっていたから、かえって経営承継円滑化法の恩恵が減ってしまう、法律の対象にならず事業承継の妨げになり得るというジレンマ。
是非、このあたり、さかのぼって新税制の対象にしてもらいたい。国に会社をつぶされないために！
2013年10月08日
pakaian 服
Waktu saya pergi ke Indonesia terakhir kali, saya tidak membawa banyak pakaian.
Sebelumnya saya pikir bahwa bisa membeli pakaian di Indonesia dengan murah.
Tapi, sebenarnya di toko serba ada dalam Indonesia, barang-barang tidak murah.
Misalnya harga celana panjang Rp300,000 (Yen 3,000), kemeja Rp200,000 (Yen 2,000).
Lebih mahal daripada UNIQLO atau SHIMAMURA di Jepang.
Setelah semua, saat itu, saya tidak membeli apa-apa di Indonesia dan kembali ke Jepang.
Saya akan pergi ke Indonesia lagi segera.
Saya sudah di Jepang membeli banyak pakaian untuk musin panas.
Ini semua murah.
Kali ini, saya akan membawa ini.
前回インドネシアへ行った時、服をあまり持っていかなかった。
それまで、インドネシアで安く買えるだろうと思っていた。
ところが、実際には、インドネシアのデパートにあるものは安くなかったのだ。
例えば、長ズボンは３０万ルピア（３，０００円）、シャツは２０万ルピア（２，０００円）。
日本のユニクロやしまむらより高い。
結局、その時はインドネシアで何も買わずに日本へ帰ってきた。
私はもうすぐインドネシアへまた行く。
すでに日本で夏服をたくさん買った。
どれもこれも安かった。
今度はこれらを持っていくぞ。
Sebelumnya saya pikir bahwa bisa membeli pakaian di Indonesia dengan murah.
Tapi, sebenarnya di toko serba ada dalam Indonesia, barang-barang tidak murah.
Misalnya harga celana panjang Rp300,000 (Yen 3,000), kemeja Rp200,000 (Yen 2,000).
Lebih mahal daripada UNIQLO atau SHIMAMURA di Jepang.
Setelah semua, saat itu, saya tidak membeli apa-apa di Indonesia dan kembali ke Jepang.
Saya akan pergi ke Indonesia lagi segera.
Saya sudah di Jepang membeli banyak pakaian untuk musin panas.
Ini semua murah.
Kali ini, saya akan membawa ini.
それまで、インドネシアで安く買えるだろうと思っていた。
ところが、実際には、インドネシアのデパートにあるものは安くなかったのだ。
例えば、長ズボンは３０万ルピア（３，０００円）、シャツは２０万ルピア（２，０００円）。
日本のユニクロやしまむらより高い。
結局、その時はインドネシアで何も買わずに日本へ帰ってきた。
私はもうすぐインドネシアへまた行く。
すでに日本で夏服をたくさん買った。
どれもこれも安かった。
今度はこれらを持っていくぞ。
2013年10月07日
選挙
友人〇〇が突然訪ねてきた。
「１２月２２日の富士市長選挙の件で、△△さんをお願いします」ということか思ったら、
「市議会議員の補欠選挙に自分が出る」と言うではないか。
驚いた！！
市長選に立候補している△△氏には、小生、大変にお世話になっているし、でしゃばらず、じっくりしっかり事をなす人柄も大好きだ。
だから、全面的に押している。
市議補欠選があるとは知らなかったが、友人〇〇が出るとなれば、もちろん応援する。
〇〇は、まじめで朴訥な人柄の持ち主。
二人とも、バッチリ応援するよ！
「１２月２２日の富士市長選挙の件で、△△さんをお願いします」ということか思ったら、
「市議会議員の補欠選挙に自分が出る」と言うではないか。
驚いた！！
市長選に立候補している△△氏には、小生、大変にお世話になっているし、でしゃばらず、じっくりしっかり事をなす人柄も大好きだ。
だから、全面的に押している。
市議補欠選があるとは知らなかったが、友人〇〇が出るとなれば、もちろん応援する。
〇〇は、まじめで朴訥な人柄の持ち主。
二人とも、バッチリ応援するよ！
2013年10月06日
Pidato-pidato di bawah matahar 炎天下でのスピーチ
Tadi pagi saya ikut parade untuk keamanan yang diadakan oleh masyarakat lokal.
Ada banyak pengunjung seperti walikota, anggota parlemen, dsb.
Mereka berpidato di upacara pembukaan.
Pidato mereka memakan waktu satu jam.
Tahukah ? Ada matahari dan panas sekali.
Sesudahnya pergi parade selama empatpuluh menit.
Jarak yang kami berjalan kaki kira-kira satu kilometer.
Musim sudah gugur.
Tapi Matahari hari ini cukup buat saya merasa sakit.
今朝、地区主催の防犯パレードに参加した。
市長、議員など、多くの来賓。
来賓たちは開会式でスピーチをしたが、なんと１時間。
知ってます？ 天気が良くてすごく暑かったこと。
その後、４０分のパレード。
歩いた距離はおよそ１ｋｍ。
秋だというのに、今日の太陽は体調を崩すには十分だった。
Ada banyak pengunjung seperti walikota, anggota parlemen, dsb.
Mereka berpidato di upacara pembukaan.
Pidato mereka memakan waktu satu jam.
Tahukah ? Ada matahari dan panas sekali.
Sesudahnya pergi parade selama empatpuluh menit.
Jarak yang kami berjalan kaki kira-kira satu kilometer.
Musim sudah gugur.
Tapi Matahari hari ini cukup buat saya merasa sakit.
今朝、地区主催の防犯パレードに参加した。
市長、議員など、多くの来賓。
来賓たちは開会式でスピーチをしたが、なんと１時間。
知ってます？ 天気が良くてすごく暑かったこと。
その後、４０分のパレード。
歩いた距離はおよそ１ｋｍ。
秋だというのに、今日の太陽は体調を崩すには十分だった。
2013年10月05日
Tiket to Indonesia インドネシア行きチケット
Saya sudah putuskan akan pergi ke Indonesia pada tanggal 19 bulan Oktober hari Sabtu.
Biasanya saya naik ANA. Kali ini juga mau naik ANA.
Harga tiket pulang-pergi 80 yen ribu atau kurang. Kira-kira begitu.
Saya belum putuskan kapan akan kembali ke Jepang.
Jadi saya coba membeli open-ticket atas web-site.
Tetapi atas web-site tidak ada caranya beli open-ticket.
Saya menelepon kepada ANA.
Dia jawab bahwa harga open-tiket 390 ribu yen.
Saya terkejut terlalu mahal !
Akhirnya, atas web-site saya membeli tiket pulang-pergi,
dan memilik tanggal 23 bulan depan sebagai tanggal tiket kembali.
１０月１９日（土）にインドネシアへ行くことに決めた。
普段はＡＮＡに乗る。今回もＡＮＡに乗りたい。
往復チケットは８万円以下。だいたい、そんなところ。
いつ帰国するか決めていなかった。
そこで、ＷＥＢサイトでオープンチケットを買おうとトライした。
が、ＷＥＢサイト上ではオープンチケットを買う方法がない。
ＡＮＡへ電話してみた。
オープンチケットの価格は３９万円ですとの答え。
あまりに高くてビックリ！
結局、ＷＥＢサイトで往復チケットを買った。
復路は来月２３日にした。
Biasanya saya naik ANA. Kali ini juga mau naik ANA.
Harga tiket pulang-pergi 80 yen ribu atau kurang. Kira-kira begitu.
Saya belum putuskan kapan akan kembali ke Jepang.
Jadi saya coba membeli open-ticket atas web-site.
Tetapi atas web-site tidak ada caranya beli open-ticket.
Saya menelepon kepada ANA.
Dia jawab bahwa harga open-tiket 390 ribu yen.
Saya terkejut terlalu mahal !
Akhirnya, atas web-site saya membeli tiket pulang-pergi,
dan memilik tanggal 23 bulan depan sebagai tanggal tiket kembali.
普段はＡＮＡに乗る。今回もＡＮＡに乗りたい。
往復チケットは８万円以下。だいたい、そんなところ。
いつ帰国するか決めていなかった。
そこで、ＷＥＢサイトでオープンチケットを買おうとトライした。
が、ＷＥＢサイト上ではオープンチケットを買う方法がない。
ＡＮＡへ電話してみた。
オープンチケットの価格は３９万円ですとの答え。
あまりに高くてビックリ！
結局、ＷＥＢサイトで往復チケットを買った。
復路は来月２３日にした。
2013年10月04日
LAS 溶接
Besok kami uji las dengan campuran gas.
Saya tidak akrab teknologi las.
Karyawan pabrik saya katanya bahwa mengurangi sputtering boleh diharapkan.
Sedikit mahal, tetapi hal-hal yang harus dilakukan akan mengurangi.
Ini baik sekali, bukan?
明日、混合ガス溶接のテストをする。
私は溶接技術について詳しくない。
当工場の社員が、スパッタ減少が期待できると言う。
少し高価だが、やらなければならないことが減る。
それって良いことじゃん。
Saya tidak akrab teknologi las.
Karyawan pabrik saya katanya bahwa mengurangi sputtering boleh diharapkan.
Sedikit mahal, tetapi hal-hal yang harus dilakukan akan mengurangi.
Ini baik sekali, bukan?
明日、混合ガス溶接のテストをする。
私は溶接技術について詳しくない。
当工場の社員が、スパッタ減少が期待できると言う。
少し高価だが、やらなければならないことが減る。
それって良いことじゃん。
2013年10月03日
Besok pagi 明朝は･･
Besok kenalan saya datang ke kantor saya.
Saya sudah tanya kepadanya jam berapa datangnya.
Awalnya saya kira bahwa dia mau datang sampai Shin-Fuji stasiun dengan Shinkansen.
Tetapi saya menerima email darinya.
"Saya akan pergi dengan bis malam.
Dan tiba di Shin-Fuji Stasiun Jam lima lewat beberapa menit."
Di depan stasiunnya, pada begitu pagi-pagi, tidak ada toko terbuka.
Saya mengirim email kepadanya.
"Saya akan pergi ke stasiunnya untuk mengambil Anda pada Jam lima.
Dan mari kita pergi makan pagi dengan mobil bersama-sama."
Besok pagi saya harus bagun pagi-pagi.
Jadi tadi malam sebaiknya tidur lebih awal.
明日、知人が会社へ来る。
何時に来るか聞いた。
もともと私は、新富士駅まで新幹線で来るつもりだろうと思っていた。
しかし、彼からのＥメール、
「夜行バスで行きます。
新富士駅に５時過ぎに着きます」
駅前、そんな朝早く、開いている店などない。
私は彼にメールを送った。
「５時に駅まで迎えに行きます。
一緒に車で朝食に行きましょう」
明日の朝はとても早起き。
だから今夜は早く寝よう。
Saya sudah tanya kepadanya jam berapa datangnya.
Awalnya saya kira bahwa dia mau datang sampai Shin-Fuji stasiun dengan Shinkansen.
Tetapi saya menerima email darinya.
"Saya akan pergi dengan bis malam.
Dan tiba di Shin-Fuji Stasiun Jam lima lewat beberapa menit."
Di depan stasiunnya, pada begitu pagi-pagi, tidak ada toko terbuka.
Saya mengirim email kepadanya.
"Saya akan pergi ke stasiunnya untuk mengambil Anda pada Jam lima.
Dan mari kita pergi makan pagi dengan mobil bersama-sama."
Besok pagi saya harus bagun pagi-pagi.
Jadi tadi malam sebaiknya tidur lebih awal.
明日、知人が会社へ来る。
何時に来るか聞いた。
もともと私は、新富士駅まで新幹線で来るつもりだろうと思っていた。
しかし、彼からのＥメール、
「夜行バスで行きます。
新富士駅に５時過ぎに着きます」
駅前、そんな朝早く、開いている店などない。
私は彼にメールを送った。
「５時に駅まで迎えに行きます。
一緒に車で朝食に行きましょう」
明日の朝はとても早起き。
だから今夜は早く寝よう。
2013年10月02日
Masih muda まだ若い
Tadi malam aku berlari supaya tidak terlambat pada waktu yang ditentukan.
Aku sehari-hari kadang-kadang berjalan kaki cepat.
Tetapi baru-baru ini tidak berlari.
Tadi malam berlari setelah waktu yang lama.
Tadi pagi aku merasa sakit kaki.
Ini nyeri otot.
Kemarin malam berlari, dan pagi ini nyeri otot.
Nyeri otot terjadi begitu cepat.
Aku masih muda, bukan?
昨夜、約束の時間に遅れないように走った。
日常、時々早歩きをする。
しかし、最近走ることはなかった。
昨夜は久し振りに走った。
今朝、足が痛かった。
筋肉痛である。
昨日の夜走って、今日の朝筋肉痛。
筋肉痛がこんなに早く起こる。
俺って、まだ若いんじゃないの？
Aku sehari-hari kadang-kadang berjalan kaki cepat.
Tetapi baru-baru ini tidak berlari.
Tadi malam berlari setelah waktu yang lama.
Tadi pagi aku merasa sakit kaki.
Ini nyeri otot.
Kemarin malam berlari, dan pagi ini nyeri otot.
Nyeri otot terjadi begitu cepat.
Aku masih muda, bukan?
昨夜、約束の時間に遅れないように走った。
日常、時々早歩きをする。
しかし、最近走ることはなかった。
昨夜は久し振りに走った。
今朝、足が痛かった。
筋肉痛である。
昨日の夜走って、今日の朝筋肉痛。
筋肉痛がこんなに早く起こる。
俺って、まだ若いんじゃないの？
2013年10月01日
World Order
Apakah Anda tahu "World Order" ?
Ini adalah grup tari yang ada Mr Sudo Genki sebagai pemimpinnya.
Tonton ini ! http://worldorder.jp/imperialism/
Bagus dan baik ya !!
Beberapa minggu lalu, di Tokyo aku lihat mereka menembak film baru dengan kesempatan.
Beruntung dan senang saya sekali !
"ワールド･オーダー"って知っていますか？
須藤元気氏がリーダーをしているダンスグループです。
これ見て！ http://worldorder.jp/imperialism/
かっこいいでしょ！！
数週間前、僕は東京で偶然彼らが新しいフィルムを撮影しているところを見たのです。
ベリー ラッキー アンド ハッピー！
Ini adalah grup tari yang ada Mr Sudo Genki sebagai pemimpinnya.
Tonton ini ! http://worldorder.jp/imperialism/
Bagus dan baik ya !!
Beberapa minggu lalu, di Tokyo aku lihat mereka menembak film baru dengan kesempatan.
Beruntung dan senang saya sekali !
"ワールド･オーダー"って知っていますか？
須藤元気氏がリーダーをしているダンスグループです。
これ見て！ http://worldorder.jp/imperialism/
かっこいいでしょ！！
数週間前、僕は東京で偶然彼らが新しいフィルムを撮影しているところを見たのです。
ベリー ラッキー アンド ハッピー！
