Memulai bekerja 仕事始め

Hari ini adalah pertama hari untuk pekerjaan dalam tahun 2014.
Saya pikir bahwa jumlah produksi truk yang tahun ini akan banyak.
Ini adalah oleh karena kelemahan Yen Jepang dan permintaan untuk rekonstruksi sesudah gempa bumi besarnya.
Jadi mungkin TAKARA SANGYO juga akan sibuk tahun ini.
Tetapi tidak ada hanya hal-hal yang baik saja.
Karena kelemahan Yen Jepang, harga-harga material, bahan bakar, listrik, dsb makin lama makin naik.
Meskipun sibuk, susah mendapatkan keuntungan bagi kami.
Karyawan-karyawan TAKARA SANGYO, mari kita memperkecil yang membuang-buang di pekerjaan kami, dan kerja dengan keras untuk nasabah-nasabah kita bisa merasakan senang membeli produk kami !

今日は２０１４年の仕事始め。
今年はトラックの生産台数は多いと思われる。
それは、円安や震災復興需要の影響があるからだ。
だから、タカラ産業もきっと今年は忙しい。
しかし、良い事ばかりではない。
円安によって、材料や燃料の価格、電気代などは益々上昇している。
忙しくても、なかなか利益が上がらなくなってしまっている。
タカラ産業の皆さん、自分達の仕事からムダを削減し、お客様が喜んで我々の製品を買ってくださるよう一生懸命働こう！