2014年01月25日
Jamur-jamur, saya perhatikannya 気が付くとカビ
Setiap hari hujan, semuanya lembab.
Kemarin saya perhatikan di langit-langit, di jendela-jendela dan di lemari pakaian ada jamur.
Beberapa hari ini saya masuk hives dan sedikit batuk.
Ini mungkin karena jamurnya.
Tadi malam saya tidur sambil pakai mask.
Tadi pagi waktu saya bagun, ada matahari.
Itu yang setelah waktu lama.
Saya buka jendela.
Pemilik rumah saya pernah kata bahwa jangan jendelanya terbuka untuk mencegah ular atau pencuri bisa masuk ke dalam rumahnya.
Tapi ada matahari yang sesudah pukul lama.
Saat itu saya ingin menempatkan angin ke dalam rumahnya.
Sambil jendelanya terbuka dan saya pakai masknya, bersihkan jendelanya dan lemari pakaiannya.
Lemari pakaian itu, di luarnya dan di dalamnya, dua-duanya berjamur.
Apalagi beberapa baju disimpan di dalamnya juga sudah berjamur.
Aduh !
Saya menyeka dan memukul mereka, sudah bersihkan semuanya.
1 jam telah berlalu, sudah mulai hujan lagi.
毎日雨ばかり、何もかもが湿っている。
昨日、天井や窓、箪笥がカビっていることに気付いてしまった。
ここ数日蕁麻疹が出て、少し咳も出ていた。
もしかしたら、カビの影響かも。
昨夜はマスクをして寝た。
今朝目が覚めると晴れていた。
久振りのことだ。
私は窓を開けた。
大家さんは、蛇や泥棒が入ってこないよう窓を開けっぱなしにするなと言っていた。
でも久し振りの太陽だ。
家の中に風を入れたかった。
窓を開けたまま、マスクをして、窓と箪笥を掃除した。
箪笥は、外側も内側もカビっていた。
その上、中に入れてあった服までカビている。
何てこった！
拭いたりはたいたりして、全部キレイにした。
１時間経ったら、また雨が降り始めた。
Kemarin saya perhatikan di langit-langit, di jendela-jendela dan di lemari pakaian ada jamur.
Beberapa hari ini saya masuk hives dan sedikit batuk.
Ini mungkin karena jamurnya.
Tadi malam saya tidur sambil pakai mask.
Tadi pagi waktu saya bagun, ada matahari.
Itu yang setelah waktu lama.
Saya buka jendela.
Pemilik rumah saya pernah kata bahwa jangan jendelanya terbuka untuk mencegah ular atau pencuri bisa masuk ke dalam rumahnya.
Tapi ada matahari yang sesudah pukul lama.
Saat itu saya ingin menempatkan angin ke dalam rumahnya.
Sambil jendelanya terbuka dan saya pakai masknya, bersihkan jendelanya dan lemari pakaiannya.
Lemari pakaian itu, di luarnya dan di dalamnya, dua-duanya berjamur.
Apalagi beberapa baju disimpan di dalamnya juga sudah berjamur.
Aduh !
Saya menyeka dan memukul mereka, sudah bersihkan semuanya.
1 jam telah berlalu, sudah mulai hujan lagi.
毎日雨ばかり、何もかもが湿っている。
昨日、天井や窓、箪笥がカビっていることに気付いてしまった。
ここ数日蕁麻疹が出て、少し咳も出ていた。
もしかしたら、カビの影響かも。
昨夜はマスクをして寝た。
今朝目が覚めると晴れていた。
久振りのことだ。
私は窓を開けた。
大家さんは、蛇や泥棒が入ってこないよう窓を開けっぱなしにするなと言っていた。
でも久し振りの太陽だ。
家の中に風を入れたかった。
窓を開けたまま、マスクをして、窓と箪笥を掃除した。
箪笥は、外側も内側もカビっていた。
その上、中に入れてあった服までカビている。
何てこった！
拭いたりはたいたりして、全部キレイにした。
１時間経ったら、また雨が降り始めた。
2014年01月25日
田舎で大渋滞 Macet besar di pedesaan
チカンペックにある自分の会社へ行った。
（当社はまだ創業していないので、毎日は行かない）
その後、ロボットと溶接機の支払いのために、プルワカルタにある銀行へ行こうとした。
当社はニアガ銀行に口座を持っている。
当社から最寄の銀行がプルワカルタ支店だ。
車はメインストリートに出て少し走った。
すると車は少しも動かなくなった。
大渋滞だ。
普段は当社からプルワカルタ支店まで２０分。
その大渋滞の中で３０分が経ち、引き返した方が良いと考えた。
その場所でＵターンし、リッポーチカラン支店へ急いだ。
高速道路に入るとき、崖崩れでバンドン方面の高速道路が使えないと聞いた。
その時すでに１時間無駄にしていた。
Saya pergi ke perusahaan saya di Cikampek.
( Sekarang perusahaan saya belum dibuka. Saya tidak pergi ke itu setipa hari )
Sesudahnya coba pergi ke bank di Purwakarta untuk bayar harga yang untuk robot dan welding machine.
Perusahaan saya mempunyai rekening di Bank Niaga.
Yang paling dekat dari perusahaan saya adalah Purwakarta branch.
Mobil kami masuk ke jalan raya dan pergi sedikit,.
Sesudahnya mobil kami tidak bisa pergi ke depan lagi.
Karena macet besar.
Biasanya memakan waktu pergi ke Purwakarta branch-nya dari perusahaan 20 menit.
Kami di dalam kemacetan besar itu selama 30 menit, pikir bahwa lebih baik kembali.
Kami putar di situ, dan cepat pergi ke branch di Lippo Cikarang.
Waktu kami masuk ke jalan tol, " Jalan tol yang ke Bandung tidak bisa dilewat, karena longsornya " katanya.
Saat itu, kami sudah membuang 1 jam.
（当社はまだ創業していないので、毎日は行かない）
その後、ロボットと溶接機の支払いのために、プルワカルタにある銀行へ行こうとした。
当社はニアガ銀行に口座を持っている。
当社から最寄の銀行がプルワカルタ支店だ。
車はメインストリートに出て少し走った。
すると車は少しも動かなくなった。
大渋滞だ。
普段は当社からプルワカルタ支店まで２０分。
その大渋滞の中で３０分が経ち、引き返した方が良いと考えた。
その場所でＵターンし、リッポーチカラン支店へ急いだ。
高速道路に入るとき、崖崩れでバンドン方面の高速道路が使えないと聞いた。
その時すでに１時間無駄にしていた。
Saya pergi ke perusahaan saya di Cikampek.
( Sekarang perusahaan saya belum dibuka. Saya tidak pergi ke itu setipa hari )
Sesudahnya coba pergi ke bank di Purwakarta untuk bayar harga yang untuk robot dan welding machine.
Perusahaan saya mempunyai rekening di Bank Niaga.
Yang paling dekat dari perusahaan saya adalah Purwakarta branch.
Mobil kami masuk ke jalan raya dan pergi sedikit,.
Sesudahnya mobil kami tidak bisa pergi ke depan lagi.
Karena macet besar.
Biasanya memakan waktu pergi ke Purwakarta branch-nya dari perusahaan 20 menit.
Kami di dalam kemacetan besar itu selama 30 menit, pikir bahwa lebih baik kembali.
Kami putar di situ, dan cepat pergi ke branch di Lippo Cikarang.
Waktu kami masuk ke jalan tol, " Jalan tol yang ke Bandung tidak bisa dilewat, karena longsornya " katanya.
Saat itu, kami sudah membuang 1 jam.
